2010南非世界杯主题曲waka waka

 

 

“Waka Waka (This Time For Africa)” ，中译：哇咔哇咔（非洲时刻）
夏奇拉将与南非本土组合Freshlyground一同在世界杯闭幕式上表演这首歌曲。

　　哇咔哇咔（非洲时刻）
　　Waka Waka (This Time For Africa)
　　Shakira
　　You're a good soldier
　　你是一个好士兵
　　Choosing your battles
　　在选择你的战役
　　Pick yourself up
　　挺身而立
　　And dust yourself off
　　掸净灰尘
　　And back in the saddle
　　重新上马
　　You're on the frontline
　　你正在前线
　　Everyone's watching
　　人人瞩目
　　You know it's serious
　　你了解情况危急
　　We're getting closer
　　我们越来越团结
　　This isn’t over
　　现在还没有结束
　　The pressure is on
　　压力重重
　　You feel it
　　你感觉得到
　　But you've got it all
　　但是你已经掌握一切
　　Believe it
　　相信吧
　　When you fall get up
　　当你跌倒爬起来
　　Oh oh...
　　哦 哦...
　　And if you fall get up
　　如果你跌倒爬起来
　　其余是斯瓦西里语
　　“Zaminamina Zaminamina zangalewa Ana wam a? a”的意思可以大意解析为：我醒来，我醒来，闪耀吧！闪耀吧！强大的军队！
　　Za mina mina eh eh Waka waka eheh 来吧！来吧！去做吧！去做吧！
　　Za mina mina zangalewa ana wan a a 这就是要做的事！
　　Yango hé hé zaminana zangalewa 等待吧！来吧！

夏奇拉·伊莎贝尔·迈巴拉克·里波尔，Shakira Isabel Mebarak Ripoll；1977年2月2日出生于哥伦比亚的巴兰基利亚，其母是西班牙和意大利后裔，其父具有美国出生的黎巴嫩天主教徒背景。夏奇拉以演唱和创作拉丁风格的歌曲著称，是一位创作型歌手。曾2次获得格莱美奖，8次获拉丁格莱美奖。经纪公司是Sony BMG Music Entertainment

此曲被收录于2010年5月底 FIFA与索尼音乐娱乐共同发行的2010世界杯官方音乐专辑《Listen Up!》中。专辑所获得的收益，将用于由FIFA所建立的公益项目中，将用于非洲的公益事业。此外，还有一部分收益会捐赠给由约旦王妃拉妮亚与国际足联主席布拉特共同建立的“1 GOAL”基金。该基金的主要用途，是为世界各地的失学儿童建立重返学校的机会。该基金任命夏奇拉为公益大使，以此来向世界呼吁给每个儿童接受教育的机会。
歌曲舞蹈动作也经过精心的编辑，热情奔放动作开放，体现出浓厚的非洲风格，突显了非洲舞蹈的艺术感染力。在舞蹈中有几段双手合十欢快舞动肢体的动作，当唱到WakaWaka的旋律，配合非洲踩踏舞步和歌曲的明快节奏跳出，动作简单但令人印象深刻。这些原始而自然的舞蹈动作贯穿整首歌曲，成为歌曲最标志性的动作。“舞蹈非常能感染我们，导演找了许多群众参与排练，大家都尽情展示了他们刚刚学会舞蹈，无拘无束的动作很快乐，我们都沉浸当中，你觉得呢？世界杯给南非带来团结与热情，我爱世界杯。”夏奇拉如是说。美的歌曲和舞蹈传递给人们的是简单而纯粹的快乐，而快乐是可以分享和飞跃国界的。这体现了举办世界杯的意义：倡导和平，共享愉悦。世界杯是快乐的大联欢。