NBC北京奥运开幕式

 

开幕式包含了很多美国观众看不懂的中国文化元素，NBC该如何用最简洁的方式，向美国人介绍这些含义呢？其实现场解说无法面面俱到，只能择其要作适当讲解。NBC解说员乔舒亚说：“我觉得张艺谋显然想让世界有机会用不同方式看中国和中国文化。因此，最重要的是确保我能多少解读他的意图，而不是再去翻炒那些关于中国的过时、陈旧观念。”

因此，NBC解说员不断的把每一个场景和中国悠久的历史文化结合起来，揣摩张艺谋的无限寓意。特别是在活字印刷阵的表演中，他们指出那些通过升降变化造成的波浪形状是象征“风”，体现孔子的思想“贤明的君主可借风而力”。活字上下起伏，酷似水中的涟漪，象征着文字代表的文化向四方传播。跟着出现的“和”字则是“和谐”的意思。在这里最让人感动的是，当活字构成的万里长城如倾斜般倒下，美丽的桃花铺满整个画面的时候，NBC解说道：“这象征的一幕，真是令人难忘！长城的形象消失了，头上是鲜花，寓意中国的开放，再一次展示了这个国家的魅力。设计者无疑想给大家一个温暖的中国形象。”NBC对象征意义做了很好的描述，这样观众才能明白，原来长城代指敌对，桃花代指友好交流。在《丝路》表演中，一群人顶着独舞者跳舞，CCTV只单纯描述了画面：“敦煌舞者在沙漠之上轻步漫舞，引领我们展开一场友谊之旅。”而NBC解释这个独舞者还有一层象征意义，即中国文化的其中一个根基就在于个人与集体的关系，社会里个人所取得的辉煌成就，依靠的不仅仅是个人。

　 　NBC并非专门的体育频道，而是综合电视网。奥运会有着浓郁的与生俱来的人文色彩，在报道奥运会的过程中，NBC不仅专业地报道体育，同时还深入开掘体育背后的人文闪光点。

　　CCTV的解说基本上都是围绕开幕式节目本身展开，NBC的解说员则增添了一些背景式内容的解说词。运动员进场中，NBC解说员不仅简单介绍进场的是哪个国家，还谈到这些国家与美国的关系，美国的什么人出生或去过那里。也讲到包括俄罗斯坦克开进格鲁吉亚，布什与普京正在协商等政治热点事件。在中国运动员入场时，NBC解说员还介绍了中国体育的优势和一些细节，更提到了中国相关机构推出的“119计划”和中国实施的体育制度。在开幕式的最后，解说员还指出一些对比性的东西：“坚强与温柔，光明与灰暗，高大的姚明和小小英雄，以及四川惨绝的地震和此刻的无比幸福。人们很难了解中国的原因之一就是这里既有伟大的成功比如此刻的北京，同时又有数亿贫困人口，这是个将在未来面临严峻挑战的国度。”解说员还感叹道：“在奥运前，很多人大谈政治、斗争、人权，但是就在现在，全世界各个国家的运动员入场，互相握手、留影、打招呼，这才是真正的奥林匹克，应该如此。”对于观众来说，这样的详细介绍和深刻挖掘更加有助于公众对画面背景和内涵的理解。

　　

　　电视解说要吸引观众，使观众留下印象，必须接近观众，让他们产生兴趣。把深刻的道理用机智幽默的语言表述出来，把蕴含的深层价值用轻松的方式揭示，可以避免教化面孔引起的逆反心理，使观众在轻松愉快的欣赏状态下，对精彩的解说发出会心的微笑，在不知不觉中获得知识和智力的启迪。

　　NBC解说员就像是和我们一样的欣赏者，带领大家享受这一美妙的过程。当看到那些变幻莫测的活字印刷阵竟是人做到的，而不是电脑时，当看到太极阵的人群在脚下没有任何标记的情况下，奔跑中仍把队形保持的那么圆时，他们也像观众似的发出惊叹。在荷兰入场的时侯，主持人说自己的老婆是荷兰的，他老婆支持荷兰运动员，他支持美国运动员，现在他们的孩子被夹在中间，不知道该支持妈妈还是爸爸，是不是很人性化呢？当然，他们也会对那些为了夹道欢迎运动员入场而连蹦带跳两个多小时的白衣姑娘们表示同情和感慨。

　解说词中经常会出现大量的数字，这些数字听起来相当枯燥，同时，观众通过听觉一次性地感受数字，没有思考计算的时间，很难对数字留下直接准确的印象。
　开幕式开始前，NBC的解说员不仅告诉观众中国人口有13亿，还对比自己国家的人口数量，强调中国人口是美国人口的4倍。之后又说这届开幕式有15000名表演者将登上体育馆舞台，3亿美金的预算，相当于四年前雅典的10倍，又是一个数字的对比。在运动员入场的时候，CCTV是这样形容中国代表队人数的：“参赛运动员639人，不仅创造了中国历届奥运会参赛人数之最，也是本届奥运会当中规模最大的体育代表团。”而NBC提供给观众一个可参照系：“中国在雅典派出了人数略多于400人代表团，本届则有639人。”为了告诉电视机前的观众，中国运动员入场时现场欢呼声有多热烈，NBC解说员说：“之前开幕式文艺表演结束时的欢呼，我觉得已经很好很强大了，但这与中国队进场时的欢呼相比，简直差了一个数量级。”所以，电视解说在介绍数字特别是大数目时，应尽量用一个参照系和可比量，作形象化处理，进一步说明这个数字，以便让观众直接做出清晰的反应，留下准确的印象。

从NBC成功转播北京奥运会开幕式可以看到一个媒体的广阔视野、高远谋略和一流传播能力是如何的重要。在全球化、网络化的当今时代，对于奥运这样的事件，各种媒体版本的出现必不可免。开放、宽容地面对并研究外国媒体、尤其是影响力较大的国际著名媒体的版本，从中寻找可供思考的材料与可供借鉴的技巧，有助于我国媒体在“文化中国”的崛起中更好地向世界说明中国，用正确、主流的中国现代文化影响世界。