欧洲委员会写作手册--How to write clearly

一、概念编辑本段 回目录

欧洲委员会写作手册是欧洲委员会翻译司，在The Plain English Guide 和 Style: Toward Clarity and Grace 的基础上，针对欧洲委员会的文件起草和翻译活动，编写了Fight the Fog: How to Write Clearly，对于汉英翻译工作有重要的指导意义，精炼地概括了翻译和写作中应当注意的事项，实质内容，就是提倡简明英语。

二、说明编辑本段 回目录

此手册为欧盟委员会翻译司针对委员会的文件起草和翻译活动而编写的，只有十几页，精炼的概括了翻译和写作时应当注意的事项。对简明英语写作极有指导意义。

三、欧洲委员会编辑本段 回目录

欧洲委员会会旗

欧洲委员会（以下简称欧委会，Council of Europe）于1949年5月5日在伦敦成立，原为西欧10个国家组成的政治性组织，现已扩大到整个欧洲范围，共有46个成员国，以及5个部长委员会观察员国（梵蒂冈、加拿大、美国、日本和墨西哥）以及3个议会观察员国（加拿大、墨西哥和以色列）。

中文名欧洲委员会成员 46成员国，5部长委员会观察员国

外文名 Council of Europe 法规《欧洲委员会法规》

简称欧委会总部法国斯特拉斯堡

成立日期 1949年5月5日主要负责人彼得·施德尔

电话 33 3 88 41 20 00

四、欧洲委员会写作手册两个版本封面编辑本段 回目录

版本一

电子书网址 http://www.doc88.com/p-6631979090414.html

版本二

电子书网址 http://wenku.baidu.com/link?url=d9sA5npfO99otsiZ4sP27EnSvo890s8i-6BcfxvvLycxMNX3WVFlK6ry1j6Qa0QZtu07Pxd9t7-Y4wA74My6oAqGuorgljDnGmD6n9qv-Ha

五、欧洲委员会写作手册版本一编辑本段 回目录

（一）前言

本手册适用于在欧盟委员会的所有英语作家。不管你的工作是起草或翻译,这里有一些提示,而不是规则,将会帮助你写作清晰,并确保你的信息最终输入读者的大脑,而不是在他们的垃圾桶中。

（二）目录

Put the reader first page 2

Use verbs, not nouns page 3

Concrete, not abstract page 4

Active, not passive page 5

Whodunnit? Name the agent page 6

Making sense – managing stress page 7

KISS: Keep It Short…. page 8

… and Simple page 9

False friends … page 10

… and other pitfalls page 11

References page 12

（三）部分文本截图

截图

六、欧洲委员会写作手册版本二编辑本段 回目录

（一）前言

欧洲委员会工作人员撰写了多个类型的文档，无论哪个文档，立法,一个技术报告,备忘录, 一根新闻稿或演讲 —一份清楚的文档会更加高效, 并且更简单快速易懂。这份指南会帮你写作更简洁，无论你使用自己的母语或者其他官方语言，无论哪种组织语言.

根据委员会 No 1/1958（直到今天！）

这些是简易，不是规则，当你用这本手册是你应该注意你的目标读者和你的文档写作目的。

三个原因让你写得更加清晰：

1、一起更加高效的工作

2、拒绝不必要的语句

3、更好的写作

（二）目录

Hint 1: Think before you write ............................................................................................................................ page 3

Hint 2: Focus on the reader — be direct and interesting ............................................................................. page 4

Hint 3: Get your document into shape ............................................................................................................ page 5

Hint 4: KISS: Keep It Short and Simple ............................................................................................................... page 6

Hint 5: Make sense — structure your sentences ............................................................................................. page 7

Hint 6: Cut out excess nouns – verb forms are livelier .................................................................................. page 8

Hint 7: Be concrete, not abstract ....................................................................................................................... page 9

Hint 8: Prefer active verbs to passive — and name the agent ...............................................................page 10

Hint 9: Beware of false friends, jargon and abbreviations ....................................................................page 11

Hint 10: Revise and check ...................................................................................................................................page 14

Online EU drafting aids ......................................................................................................................................page 15

（三）文本部分截图