1984年洛杉矶奥运会主题曲

《冲刺（Reach Out）》

[美国]约翰-威廉姆斯(John Williams)

莱昂纳尔·里奇（Lionel Richie，美）

1984年的第23届洛杉矶奥运会，是新中国第一次参加夏季奥运会，那一年，中国运动员实现了奥运会金牌零的突破。而由美国著名的黑人歌手莱昂内尔·里奇在洛杉矶奥运会上演唱的《Reachout》（欢乐通宵），也是中国观众听到的第一首奥运会主题歌，也是中国听众最熟悉的一首奥运歌曲。那一年是新中国第一次参加夏季奥运会。在我们的运动员实现奥运会金牌零的突破的同时，我们也记住了美国着名的黑人歌手莱昂内尔-里奇。

Reach out 

reach out for the medal

 Reach out reach out for the gold.

 Come play to win never give in

 The time is right for you to come and make your stand.

 Reach out

 reach out

 You now hold the future in your hand 

You have come from everywhere across the land. 

The stars are shining bright make it yours tonight 

You know every wish you have’s at your command.

 Reach out 

reach out for the medal . . .

 Reach out reach out.

 Now’s the time to take hold of your dream

 You are standing on the edge of history.

 So let the games begin may the best man win

 Give your all for all the world to see. 

Reach out

 reach out for the medal . . .

 Reach out

 reach out for the medal 

reach out 

reach out for the gold. 

Reach out

 reach out for the medal

 reach out

 reach out for the gold.

翻译：

如果人人伸出双手
如果我们的语言能跨越误解
我们还会再次失去这次机会么？
?在陌生的公路上我们用的是不同的路标
 所以我们甚至不知道自己将要驶向何处
你是我的敌人还是朋友呢？
因为我不了解你
而你也不了解我
 当太阳升起时
我们望向天空，是同一个太阳
如果我们学会尝试
我们总有办法解决问题
 如果你不认识我
我不认识你
我们怎么会产生争执呢
我们连在一起，这是真的
 伸出手吧
是爱使我们渡过难关
 我们都感到悲痛，只是各自方式不同而已。
 假如一滴眼泪能将痛苦带走
我们能任意拥有这种信念
 我们相信
整个世界在不同时期沉睡
一转过来你的白天就成了我的黑夜
我们都生活在我们呼吸的同一片空气里

《冲刺》视频欣赏

1984年，流行之王迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）红得发紫，但洛杉矶奥运会组委会却跟大家玩了个悬念，最后登台献唱的是当时也相当受欢迎的R&B歌手莱昂纳尔·里奇。（后来这两人还合作了群星合唱的著名歌曲《四海一家/We Are The World》)这首歌不仅仅是中国观众最早听到的奥运会主题歌，也是有史可查的主题歌中最早的。在莱昂纳尔·里奇高亢、深情的歌声中，在跳跃的电子节拍中，全世界两亿观众跟现场的运动员一起提前进入了竞技状态。

奥林匹克号角

约翰·威廉姆斯

约翰·威廉姆斯在《reachout》后又创作了《奥林匹克号角（Olympic Fanfare and Theme）》，这支乐曲后来成了诸多运动会的主题音乐和跟运动有关的电视节目的背景音乐，播放率比《冲刺》还要高。

奥林匹克号欣赏