传播学百科网 >>所属分类 >> 新冠COVID19传播博物馆   

春风一夜到江城,楚水燕山万里长

标签: 春风一夜到江城,楚水燕山万里长 新冠COVID19传播博物馆 以诗传情 中国 日本 援助物资

顶[0] 发表评论(2) 编辑词条
目录

[显示全部]

“春风一夜到江城,楚水燕山万里长”的由来编辑本段回目录

化用了明代王恭的《春雁》一诗。原诗是“春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长”,因“江城”是武汉别名,故把衡阳改成江城。“春天来了,大雁准备从楚水飞回燕山,捐赠的物资准备飞越万里送到中国,有送暖驱逐疫情之美意。”

【拼音】

chū fēng yí yè dào jiāng chéng,chǔ shuǐ yān shān wàn lǐ cháng.

【注释】编辑本段回目录

一夜之间,春风吹遍了武汉城,楚水燕山相距万里之长。

【原诗出处】编辑本段回目录

明·王恭 《春雁

【当代背景】编辑本段回目录

在中国抗击抗击新冠肺炎疫情期间,日本泉州商会向中国捐赠的医用防护服的外包装上,印上了这样的诗句:”春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长”。

【文字现译】编辑本段回目录

日本华侨在抗击新冠肺炎疫情期间向中国表示,春天来了,大雁准备从楚水飞回燕山,捐赠的物资准备飞越万里送到祖国。

【具体内容】编辑本段回目录

在日本华侨寄来的防疫物资上,清清楚楚的用中文标明日本人民对中国的祝福。箱子外包装上的火红刺桐花,与一句句熟悉的古诗、一句句暖心的祝福,让人感受到海外游子对家乡的“纸短情长”。至于箱子上的诗句,谢汉锋说那是商会王秀德会长和林俏阳副会长经过讨论、深思熟虑后定下的。“春风一夜到江城,楚水燕山万里长”,化用了明代王恭的《春雁》一诗。原诗是“春风一夜到衡阳,楚水燕山万里长”,因“江城”是武汉别名,故把衡阳改成江城。“春天来了,大雁准备从楚水飞回燕山,捐赠的物资准备飞越万里送到祖国,有送暖驱逐疫情之美意。”林俏阳副会长表示。“温陵草木,刺桐游子,东瀛回望,丝路情长。”林俏阳副会长说,故乡泉州的一草一木,让游子魂牵梦萦,我们身在东瀛却时常回头遥望故乡,这一腔思乡之情如同丝绸之路一样漫长。

“疫情的发展、祖国亲人的安危,牵动着每一位在日华侨华人的心,大家都想为祖国为家乡出一把力。”商会秘书长谢汉锋(祖籍永春)说,在收到家乡福建和泉州市委统战部、市侨办、市侨联、世界泉州青年联谊会总会等单位的联合倡议书后,商会马上开始行动并发起募捐。

谢汉锋告诉记者,募捐前,商会会长王秀德(祖籍泉港)率先捐出大笔资金,采购国内急需的防疫物资,并提出尽一切力量确保货源,“不要顾虑花多少钱,不管最后能够募捐到多少钱,不够的部分由他兜底”。

王秀德会长一边和国内政府部门保持密切沟通,一边和谢汉锋秘书长保持热线联系,时刻关注物资采购的情况,有时一天要通几十个电话。而谢汉锋不仅要紧盯线上线下的物资资源、协调物流,还要发动捐款、跟会员报告捐款捐物等情况,几乎24小时处于战备状态。

然而,由于日本的医疗物资订单突然增加,采购困难重重。“很多订单钱都打过去了,但厂家因为没货临时取消订单,钱被退回来了。”谢汉锋说,商会的执行会长张翠萍(祖籍惠安)平时特别忙,但为筹集物资她毅然放下手头的工作,给厂商一家一家打电话,反复交涉,据理力争。她还联系了日本国立癌症研究中心东医院,医院在物资紧缺的情况下,拿出2000个医用口罩和200套防护服,通过商会捐给福建省医疗团队对口支援的武汉医院。此外,商会常务副会长施盛大(祖籍晋江)通过人脉,也为商会采购救灾物资提供巨大帮助。(东南早报)

日本华侨向中国武汉捐赠物资日本华侨向中国武汉捐赠物资


【相关评价】编辑本段回目录

网友1:温陵草木,刺桐游子,东瀛回望,丝路情长。
网友2:泉商大爱!
网友3:暖心了(出自泉州网评论)
此外,社会各界人士都对日本华侨此举,表示欣慰。中国的疫情,牵动着全世界的友好人士,一衣带水的邻邦日本,从政府到民间都开始筹措物资和资金,援助中国抗击疫情。但令人想不到的是,跟随日本援华物资一起到来的,是国人久违的中国古诗词之美。(搜狐网)
【参考资料】
"搜狐"网站刊登文章;明·王恭 《春雁》;《泉州新闻》网络版

附件列表


您所在的用户组无法下载或查看附件

→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇苍苍来暮雨 淼淼逐寒流

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。
0

收藏到:  

词条信息

王晨0349
王晨0349
书童
最近编辑者 发短消息   
  • 浏览次数: 623 次
  • 编辑次数: 5次 历史版本
  • 更新时间: 2020-06-01

相关词条