传播学百科网 >> 四海皆兄弟,谁为行路人 >> 历史版本

历史版本2 :四海皆兄弟,谁为行路人 返回词条

背景简介

患难见真情——在年初我国新冠肺炎疫情爆发后,世界上许多国家都向我国伸出援助之手,捐赠急需物资。其中日本也通过一些温暖人心的方式,展现了中日两国患难中的友情。

事件回顾

新型冠状病毒肺炎疫情发生以来,日本中央、地方政府及民间都表现出了各种积极姿态,向中国捐赠财物,以表声援与支持,并且还在捐赠的物资上贴上小贴纸——以诗传情。

日本道观向中国捐赠的口罩
包装箱上贴着“四海皆兄弟,谁为行路人”日本道观向中国捐赠的口罩 包装箱上贴着“四海皆兄弟,谁为行路人”










2月12日,日本道观向中国陆续捐赠口罩,其中,捐给中国道教协会的箱子上写下的“四海皆兄弟,谁为行路人”表达了来自日本友人的真挚祝福。

日本道观在接受《每日经济新闻》记者采访表示,道观在一月下旬得知新型冠状病毒肺炎疫情,正逢年初二, 在关东本校的东京道学院举行“庆祝中国春节的祈福法会”之际,道观一边向神明祈福,希望疫情尽快平复,同时也发起了“武汉加油,中国加油”的驰援活动,最终筹集口罩21240枚。而贴在外箱上的“四海皆兄弟,谁为行路人”这句诗词,主要是得到了亚洲太平洋观光社的刘莉生社长的指导。刘莉生为福建福清人,毕业于厦门大学,是一名资深媒体人。 

诗句内涵

“ 四海皆兄弟,谁为行路人 ”出自两汉的《旧题苏武诗 / 别诗四首·其一》

译为日文为“ 四海は皆兄弟で,誰が通行人であるか ”

[今译]:普天下的生灵,都是休戚相关的人间骨肉,有哪一个是离世独立的路上行人? 

[赏析]:表达天下之交都是朋友,不忍相别的情义。

事件后续

滴水之恩,当涌泉相报,中国对遭受疫情的国家感同身受,主动对有需要的国家提供了力所能及的帮助。中国政府已经宣布向83个国家以及世卫组织、非盟等国际和地区组织提供紧急援助,包括检测试剂、口罩等医疗物资。我们向世卫组织提供了2000万美元捐款,支持其开展抗疫的国际合作。

词条信息

璟玥0348
书童
版本创建者 发短消息