爱的火焰

作词：宋小明、袁元 　

作曲：卞留念、Klaus Badelt 　　

演唱：多明戈（西班牙）、宋祖英

宋小明

袁元

卞留念

Klaus Badelt

       （男）望着你茉莉飘香的脸，开放在告别动容瞬间 　　

       （女）今夜我要走到你身边，我和你一起去飞 　　

       （男）With you soaring through the sky 　　

       （女）so much more that we can see  

　　（合）flying together high 　　望着你茉莉飘香的脸，开放在告别动容瞬间 　　

       （男）On this night i want to be with you　

   　（合）I want to fly with no one but you 　　今夜和你一起去飞，和你一起去飞 　　今夜我要走到你身边，和你一起飞 　　

      （女）美丽 　

  　（男）无限 　　

     （合）浪漫无边,浪漫无边 　　

     （合） 　　男：Look below to the charm of the east 　　

                        女：带着我魅力东方之恋

                 　　男：flying hearts between the sun and moon 　　

                       女：飞翔太阳月亮之间 　　

     （合）           带着我魅力东方之恋 　　

                           飞翔太阳月亮之间

   　　              今夜我要和你点燃心中的火焰

   　　火焰

:http://zhangmenshiting.baidu.com/data/music/5221862/%E7%88%B1%E7%9A%84%E7%81%AB%E7%84%B0.mp3?xcode=28c641c5bcaeed47b033f115eaff28df

                         第一幕 　　为谱佳曲，不远万里奔赴美国 　　早在2007年3月，音乐总设计卞留念就远赴美国，来到好莱坞的著名作曲家克劳斯·巴德尔特家中，请其出马担任北京奥运会闭幕式主题歌的作曲和音乐总设计的顾问。 　　这位每分钟以数千美元结算的著名作曲家最终无条件参加了创作，“是奥林匹克精神感动了巴德尔特。”卞留念这样说。果然，从2007年12月到2008年8月间，巴德尔特先后专程来北京四次，他创作的版本，在美国配器、录音做样带，一切都是义务进行，从未提到任何费用。然而，作品虽很精美，但经过导演组听过后，还是忍痛割爱，“枪毙”的原因是旋律上东方特色和中国元素不够明显。 　　很快进入2008年6月，闭幕式主题歌还未有着落，陈维亚和卞留念都很着急。

                 　　第二幕 　　激情澎湃，一夜谱出爱的火焰 　　“你能不能拿出一首称得上世界经典的歌曲？”卞留念的顶头上司、闭幕式执行总导演陈维亚开始“激将”他。其实，压力越大，卞留念越会来劲。2008年6月20日这天夜里，卞留念什么也没干，将自己关在录音棚里，这个“音乐狂人”憋足了劲，整整一个不眠之夜，手里拿着由宋小明、袁元写的歌词，边写边唱，手舞足蹈，就这样在琴键上谱出了这首极具艺术感觉的《爱的火焰》，卞留念告诉记者，最后修改定稿后，天已大亮。 　　

                        第三幕 　　中西合璧，主唱锁定多明戈宋祖英 　　卞留念说，在创作时，就奔着多明戈这个闻名全球的戏剧“歌王”和中国一线歌唱家宋祖英的声线来的，虽然全球可选的歌唱家很多，但他们还是认为应该请最大牌的人来参加最神圣的大典。问题是，能否请到西班牙人多明戈，他是否愿意？有没有档期？这都成了未知数。 　　还是请巴德尔特出面联系多明戈，通过多明戈的律师和经纪人，将作品小样和邀请函发过去，还是因为奥林匹克的影响力和《爱的火焰》作品的感染力，多明戈方面迅速回函，同意来北京参加闭幕式！之后，多明戈又在美国仔细听了将与他合唱的宋祖英的专辑，查阅了宋祖英获得格莱美提名等的相关资料，最后的答复是：“我喜欢这首歌，宋的歌唱很棒，很艺术，我们的合作会很成功！”就这样，同获美国肯尼迪艺术中心金质艺术奖章（全球仅7人）的东西方两位歌唱家走到了一起。

              　　而宋祖英对幕后的这些运作过程却一无所知，奥运会前，她就希望能以自己的歌声参与这一百年难遇的盛事，开幕式没有消息，闭幕式也很平静。终于有一天，她突然接到卞留念的电话，内容是“有首歌你来唱唱看”，没说一定是上闭幕式，更未透露是与多明戈合唱。这个电话让宋祖英很喜悦，当时她只估摸着这个电话与闭幕式有关。“能在鸟巢向全世界演唱，将是我一生中最重要的演出，也是观众人数最多的一次，更能通过这一机会，将咱们中国文化传扬到全球，十分珍贵和让人期待啊”。宋祖英高兴地表示。

爱的火焰

　　当美丽的宋祖英一袭银色晚装，与多明戈缓缓升起在鸟巢上空，第一句甫一出口，就已经让全场欢声雷动。坐在电视机前的自己禁不住也浮起一层浅浅的鸡皮疙瘩，这样的歌声，实在太令人震撼！太举世无双！ 

　　“和你一起去飞……今夜我要和你点燃心中的火焰……”多明戈的浑厚高亢的男中音与宋祖英的甜美天籁响彻在漫漫的夜空中，对于现场的观众来说，这也许是一生只得一见的盛况，而对于所有观看了这场闭幕式的我们来说，这是一饱耳福的宝贵时刻。 

　　两位歌者的歌喉在这一刻配合得毫无瑕疵，相得益彰，浑然天成！他们的演唱不止是音乐的交融，也是中西方文化的交融，世界的交融！

<爱的火焰>多明戈一听钟情 赞宋祖英人美歌更甜

--------------------------------------------------------------------------------

2008年08月25日 10:36 来源：北京日报  发表评论  

　　乍听像情歌 诠释“东方之恋”

　　《爱的火焰》是先有词后有曲，前者由著名词作家宋小明、袁元担纲，后者由著名作曲家、闭幕式音乐工作室主任卞留念和德国作曲家克劳斯操刀。 

　　在宋小明看来，开幕式上《我和你》表达的是对奥运圣火即将点燃的深沉期待，而《爱的火焰》是圣火熄灭后人们内心情感的一种延续和诉说。“十多天来，我们哭过、笑过、激动过、失落过，这些都即将归于平静。再次仰望圣火，每个人都会百感交集。”

　　这是一首“大歌”，但整体音乐形象的把握却是从小处着眼。无论是词还是旋律，《爱的火焰》乍听起来就像一首情歌，像两位恋人之间的深情话别。宋小明说：“我们虽然体现的是所有中国人的情感，但绝不能空泛，而应该尽量具体化。用爱情来折射全人类的大爱，更能打动人心。即使离开奥运，它依然有生命力。”

　　　民歌+美声 是创意也是挑战

　　宋祖英，中国民歌领军人物；多明戈，传统意大利美声唱法的大师——两人的合作，绝对是一种创意，体现了中国与世界的融合，但同时也意味着挑战。“如何使两人不同的音色韵味合二为一，从而达到两种声音之美的和谐交织，我们真是颇费了一番工夫。”卞留念说。

　　《爱的火焰》开篇使用的是中国民歌《茉莉花》的音乐动机，这是中国与世界沟通的最为鲜明的一个音乐符号。“我们力图使世界人民感受到一种东方情韵，让他们记住这首歌，记住中国，记住北京。”而接下来，卞留念和搭档要做的就是让这首歌“洋气”起来，旋律风格与当今世界音乐接轨，结构方式则借鉴了歌剧创作的叙事化手法。

　　与《我和你》历经周折最终敲定刘欢和莎拉·布莱曼不同，选择宋祖英和多明戈来演唱《爱的火焰》，在较早时候就基本确定了。两人在歌坛的影响力毋庸置疑，还有一个更重要的原因是，宋祖英曾学过美声唱法，而多明戈在其艺术生涯中多次进行过成功的跨界尝试。这样，两人在演唱这首中西合璧的歌曲时，可谓得心应手。

　　人美歌更甜 多明戈赞宋祖英

　　多明戈8月22日抵京，便一头扎进了录音棚，与宋祖英合练《爱的火焰》。卞留念和宋小明对他的一致评价是敬业、认真、严谨。“每一句中文的每一个字的发音，他都非常认真地琢磨。有时候我们认为已经挺好了，但他还不满意，重新再来。”宋小明说。

　　多明戈此前并不知晓宋祖英，不过这回一见面儿，他就喜欢上了这位面容甜美、声音更美的中国歌唱家，毫不吝惜赞美之词。他就像个淘气的小孩子，自己练唱时非要宋祖英在一旁陪着。“你得跟着我，要不然我就不会唱了。”

　　整个排练和录音过程融洽而愉悦，多明戈显然也非常喜欢中国的这些音乐家同行。而对《爱的火焰》，他更是时常表露出喜爱之情。“当初他第一次听到我们寄给他的录音小样，就非常兴奋，说自己对这首歌爱不释手。”卞留念回忆。

　　此前由于种种原因一直未答应拍摄MV的多明戈，在抵京后突然改变了主意，快马加鞭地于8月23日完成了拍摄。他说：“我很高兴能为北京奥运会做些事情。” 

多明戈唱中文全场沸腾
　　　　望着你茉莉飘香的脸，开放在告别动容瞬间……”昨晚，当“世界三大男高音”之一的多明戈和宋祖英携手站在“鸟巢”舞台上，用中文唱出《爱的火焰》第一句歌词的时候，全场一片沸腾。
　　　　事先有一些媒体已经报道了多明戈将和我国著名歌唱家宋祖英的“中西合璧”，这样充满新意的搭配也成了全体观众最关注的焦点。随着抒情的音乐响起，黑暗的夜空中，灯光将“鸟巢”营造得格外浪漫。现场观众有节奏地晃动起手中的荧光棒。
　　　　此时，《爱的火焰》缓缓响起。黑色西装的多明戈庄重典雅，他的第一句歌词，更是用比较标准的中文唱的，引来现场观众欢呼沸腾。一袭银光礼服的宋祖英带着浓郁的中国女性韵味，两人深情对唱，歌声配合得浑然天成。在静静的夜色中，只听见浑厚高亢的男高音与甜美的女高音如天籁般，响彻在漫漫的夜空中。两人默契的演唱不仅仅是歌声的交融，也是中西方文化的交融，在这个美丽的夜晚，留给观众最深刻的回忆。