乔臻

   

乔臻和丁建华

姓名：乔臻

性别：男

出生日期：1942年11月17日

籍贯：上海

民族：汉族

毕业院校：上海戏剧学院

职位：历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员 现任第六届代表、第六届理事候选人。

担任主配演员的译制片：1、《安重根击毙伊藤博文》2、《苔丝》3、《斯巴达克思》4、《国家利益》  5、《谜中谜》6、《亡命天涯》7、《战争与和平》8、最近他还为《角斗士》的男一号马克西莫斯配了音。
担任导演的译制片：1、《追捕》2、《追寻铁证》3、《真实的谎言》4、《国际女郎》

担任演员的故事片：1、《珊瑚岛上的死光》中饰陈天虹     2、《R4之谜》中饰路沙（西影厂）

乔臻和丁建华

    他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。而在配起种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔臻的声音也有另一面。乔臻配的《斯巴达克斯》中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在《寅次郎的故事》系中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。这一人物的成功，使得后来由长影译制的另一部《寅次郎故事》相形见绌。而在《廓桥遗梦》的表现，则说明乔臻的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。

   

    乔臻和丁建华不仅是中国语言艺术界的一对绝配，也是观众心目中的不老松。他们在一系列译制片中的精彩表演，足足影响了中国几代观众。当然，人们对他们的喜爱，还不仅仅只限于他们精湛的语言艺术，从他们身上散发出的人格魅力，更赢得了人们的敬仰。特别是乔臻，他饱受癌症折磨，在阎王殿门前打过几个回合之后，依然保持了对生命和事业的旺盛激情，曾激励过无数在命运低谷徘徊的弱者。

     经历过大生大死的人才可能对生命有真正的感悟。生命的大起大落，使他早以看淡了一切功名利禄。他说，“我正是看淡了这一切，才保持了一个良好的心境，有了一个良好的心态，才可能战胜病魔。”说到这里，他高兴的告诉我：“前不久我到医院去检查，医生说我的病灶已经完全消失，我又赢得了一次生命的权利。”
　　又一次赢得了生命的权利的他，更加热爱自己毕身钟爱的事业。从他的娓娓相诉里我了解到，身体稍有好转的他就立即投入到了大型诗歌情景剧《红色箴言》的创作和演出。他告诉我，该剧用音乐、朗诵、多媒体视觉艺术再现了在革命战争年代，无数先烈在与敌人血与火的殊死搏斗中留下的遗诗、遗信、遗作，表现了革命者光辉形象。在《启蒙》、《真爱》、《囚歌》三个篇章里，分别讲述了李大钊、叶挺、夏明翰、蔡和森、向警予等20余位烈士革命者的生平事迹，再现了革命者的铮铮铁骨与浩然正气。

    某天晚上的解放碑广场人山人海，山城观众又一次领略到了两位艺术家的风采。几天来的奔波，连续三次的排练，尽管他们在台下已感到极度疲惫，而一登上舞台立即显得神采奕奕，一亮开嗓音，一万多人的广场顿时鸦雀无声。有道是“大音希声，大象无形”，没有流行歌星的歇斯底里，只是发自内心的吟颂，整个广场仿佛沉醉了

1、 获第十五届“金鸡奖”最佳译制奖获

2、中国电影表演艺术学会第二届“学会奖

3、获第十四届“金鸡奖”最佳译制奖