大海航行靠舵手

　　“文革”中，曾有一支歌是不分场合地天天唱、人人唱，那就是著名的革命歌曲《大海航行靠舵手》。
　　凡是对“文革”稍有些记忆的人，都不会忘记《大海航行靠舵手》，同时对这首歌的曲作者王双印的名字或许还有一点印象。《大海航行靠舵手》当年唱遍了神州大地，并唱到了其他第三世界国家。随着这首歌曲的兴衰，曲作者王双印的个人命运也带上一点传奇色彩。他曾被政治狂涛推上高高的浪尖，接着又被重重地摔入谷底。
　　1932年，王双印生于黑龙江省呼兰河畔。他的舅父在小县城里开了一家茶社，为了招徕顾客，经常请一些当地艺人到茶社说书、唱大鼓、弹单弦、演皮影戏、唱二人转。童年的王双印常常趴在柜台后听得入迷，还时常跟艺人们学着吹拉弹唱。民间艺人，是他走上文艺之路的启蒙老师。
　　1947年，15岁的王双印考进东北民主联军的军需学校，被分配到业余演出队。此后，他相继在鲁艺文工团、黑龙江省歌舞团、哈尔滨歌剧院任独唱演员，兼搞作曲。
《大海航行靠舵手》创作于1964年，当时，举国上下正掀起学习毛泽东著作的热潮，他被工农兵群众学毛著的热情所感动，内心萌发了创作的冲动，便与同在哈尔滨歌剧院工作的词作者李郁文合作，谱写了这首歌颂毛泽东思想的革命歌曲，最初的歌名是《干革命靠的是毛泽东思想》。这首歌曲调明快，琅琅上口。作为歌唱演员的王双印，在当年的“第二届哈尔滨之夏音乐会”上演唱了这首新歌，立即引起轰动，观众反响强烈。就是在这次音乐会上，我采访了王双印，并开始了我们的友情。许多人以为《大海航行靠舵手》这首歌曲是“文化大革命”的产物，其实这是一个误会。这首歌曲创作于“文革”之前，而且是在周恩来总理的热情关怀并帮助修改词曲的情况下，正式推向全国的。
　　1964年6月，周恩来总理陪同朝鲜民主主义共和国的崔庸健委员长到哈尔滨访问。在迎宾文艺晚会上，王双印演唱最新创作的《干革命靠的是毛泽东思想》 。周总理当时边听边打着节拍跟着哼唱。演出结束后，周总理特地把王双印叫进贵宾室，亲切地接见了他。“这首歌写得好，曲调明快，歌词形象生动！”周总理同时还就个别音符是否可改用切分音提出了建议。王双印一边聆听着周恩来总理的亲切教导，一边默默牢记心中。他按照总理提出的修改意见，对歌词和曲谱进行了改写。后来，王双印又接受了原北京电视台(即今中央电视台)文艺部副主任王敬之的建议，把歌曲的名称由《干革命靠的是毛泽东思想》改为《大海航行靠舵手》。
　　1965年初，当时最具权威性的《红旗》杂志发表了题为《大唱十首革命歌曲》的重要社论，《大海航行靠舵手》名列榜首。随即，在全国范围内掀起了大唱革命歌曲的热潮。

郁文 词
王双印 曲
大海航行靠舵手
万物生长靠太阳
雨露滋润禾苗壮
干革命靠得是毛泽东思想
鱼儿离不开水呀
瓜儿离不开秧
革命群众离不开共产党
毛泽东思想是不落的太阳
鱼儿离不开水呀
瓜儿离不开秧
革命群众离不开共产党
毛泽东思想是不落的太阳

Sailing the seas depends on the helmsman
Life and growth depend on the sun
Rain and dew drops nourish the crops
Making revolution depends on Mao Zedong Thought
Fish can't leave the water nor melons leave the vine
The revolutionary masses can't do without the communist party
Mao Zedong Thought is the sun that forever shines
Fish can't leave the water nor melons leave the vine
The revolutionary masses can't do without the communist party
Mao Zedong Thought is the sun that forever shines