拥抱爱的梦想

1.音乐概述编辑本段 回目录

歌曲介绍

国际顶级制作、备受瞩目的奥运新歌《拥抱爱的梦想》隆重推出
　　★奥斯卡殊荣华人国际音乐大师 Tan Dun 谭盾
　　★ 亚特兰大奥运会主题曲创作者 David Foster 大卫·福斯特
　　★ 意大利跨界男高音美声天皇 Andrea Bocelli 安德烈·波切利
　　★中国最佳流行女声海豚公主 Jane zhang张靓颖
　　当今世界最著名的跨界男高音与中国最好的流行女声的完美契合，15座格莱美奖杯在握的王牌制作搭档，为万众瞩目的北京奥运奉献出了这一首气势恢宏而又温暖入心的候选主题曲——《拥抱爱的梦想》。
　　国际顶级作曲大师David Foster与华人音乐大师谭盾倾力打造，意大利美声天皇Andrea Bocelli携手目前中国最佳流行女声海豚公主张靓颖，为北京奥运献上拥抱梦想的歌声。它跨越太平洋两岸，跨越语言的边境，跨越古典与流行的界限，跨越光明与黑暗的分别，闪耀希望的光芒。它是国际性与民族性融合的顶级佳作，力求表现奥运开幕式的辉煌，跨越国界的携手展现了中华民族友好博爱的国际形象，曲调大气磅礴却又琅琅上口，中英文两个版本的制作更有利于中国奥运歌曲的国际传播。

制作团队简介

歌名：中文版《拥抱爱的梦想》、英文版《One World, One Dream》
　　作曲：谭盾、大卫·福斯特（David Foster）
　　中文版作词：谭盾、黄静洁（谭盾的夫人）
　　英文版作词：Amy Foster（David Foster的女儿）　
　　演唱：安德烈·波切利、张靓颖
★ 谭盾（Tan Dun）　　著名作曲家、指挥家，曾多次荣获中国国家级创作奖，他的管弦作品《道极》更被评选为“20世纪华人音乐经典”。除此之外，谭盾在实验创作艺术上也非常活跃。他的《纸乐》、《陶乐》与《水乐》等音乐剧，都在国际前卫艺术领域里产生很大的影响，并获得广泛的好评。其它诸如“Weber国际作曲奖”、“山多利作曲大赏”、“MIT杰出艺术成就奖”等国际奖项，更将他的声誉推至最颠峰。凭《卧虎藏龙》获第73届奥斯卡最佳原创音乐奖。在第44届格莱美中，谭盾再度为华人音乐家赢得荣誉，以电影《卧虎藏龙》主题曲《月光爱人》获得“最佳电影原创音乐”、“最佳原创电影歌曲”提名，又以《卧虎藏龙》原声带中的《永恒的誓言》获得“最佳古典音乐”提名，而取自《易》中的吉他协奏曲则获得了“最佳古典音乐协奏曲”提名。　　

　★ 大卫·福斯特（David Foster）　　加拿大籍世界顶级音乐制作人，曾与Celine Dion等欧美巨星合作，1996年亚特兰大奥运会主题曲《The power of the dream》创作人。美国的亚特兰大成功申办了1996年奥运，这自然令美国人感到自豪，他们想向世界证明，美国是最好的。于是，亚特兰大奥运会主题歌的创作自然就交给了当时全球流行音乐界最出色的音乐制作人David Foster。当然，歌曲的演唱者也定为当今乐坛最具实力和人气、唱片全球销量超过一亿、获得过奥斯卡和格莱美等多项音乐大奖的加拿大籍流行歌后Celine Dion。

　　★ 安德烈·波切利（Andrea Bocelli）　　意大利世界顶级男高音歌唱家。他虽双目失明，却拥有“被上帝亲吻过的嗓子”，被公认为是最有资格接替帕瓦罗蒂的人。他先后获得世界音乐类最佳艺人奖、古典音乐类最佳艺人奖、格莱美奖最佳新人奖提名，以及奥斯卡金像奖“最佳电影原声带歌曲”提名。他成功地将歌剧唱腔融入流行歌曲中，铸造出超越流行和古典之巅的独特流派，其代表作有《今夜星光灿烂》、《花之歌》等。　

　★ 张靓颖（Jane zhang）　　目前中国最好的流行女声，以嗓音清冽婉转、唱功卓越全面、演唱中英文俱佳著称，被赞誉为“海豚公主”。自出道以来，备受国人瞩目，连续成功推出2张个人专辑、2张EP、3场个人演唱会，并领衔大型音乐剧、献唱多部电影电视主题曲，多次荣获国内乐坛颁奖礼“最佳女歌手”奖项，不负中国乐坛新天后的期望。其突出的音乐成绩不但深受国内音乐界和听众的肯定，更赢得了国际音乐人的认可，各种跨国合作邀约纷至沓来。国际音乐大师喜多郎不但满意张靓颖对其音乐作品《印象西湖雨》的演绎，更邀请她主唱自己的全球音乐项目。目前，张靓颖也是新生代中呼声最高的奥运歌曲演唱者之一，其代表作有《印象西湖雨》《我用所有报答爱》《天下无双》等。

创作时间

奥运主题曲征集结束最后一天，2008年3月10日；3月19日歌曲发布会

作者照片

谭盾

大卫.福斯特

安德烈.波切利

张靓颖

《拥抱爱的梦想》谭盾与大卫.福斯特

《拥抱爱的梦想》张靓颖与大卫.福斯特

2.内容编辑本段 回目录

歌词

中文版
　　

Stand next to me

　　I want to see you in this place 　

　You are everywhere I look

　　As the light falls all around your face 　

　你紧拉我的手

　　我们相守已很久

　　时间在歌唱，

朋友请永远留在此刻　　

让我们拥抱爱的梦想　

　这里有希望　

　这里圣火亮　

　这里是我们世代的友谊故乡　

　You are me 　

　And I am you 　　

同一个世界同一个梦想　

　My name is hope 　　

My name is love 　

　同一个世界同一个梦想　

　你在我身旁　

　我们共享梦的时光　　

今天直到永远　

　请永远留在此刻　

　让我们拥抱爱的梦想　

　When there is hope 　

　There is a chance 　

　That all our dreams will come to pass 　

　You are me 　

　And I am you 　

　同一个世界同一个梦想　

　When there is hope 　

　There is a chance 　　

That all our dreams will come to pass 　　

When there is hope 　

　When there is love 　　

And then we can open our arms 　　

And fly 　And we fly

英文版
　　

Stand next to me 　　

I want to see you in this place 　　

You are everywhere I look 　　

As the light falls all around your face 　　

Stay and take my hand 　　

how many moments do we get 　　

All is right in this world of ours 　　

And time will go as time must go 　　

Time won't do what we won't know 　　

When there is hope 　　

There is a chance 　　

That all our dreams will come to pass 　　

You are me 　　

And I am you 　　

同一个世界　同一个梦想　　

My name is hope 　　

My name is love 　　

同一个世界　同一个梦想　　

My love, you are beautiful 　　

You are saying that and I feel it's true 　　

We have each other 　　

And time will go as time must go 　　

Time won't do what we won't know 　　

When there is hope 　　

There is a chance 　　

That all our dreams will come to pass 　　

You are me 　

　And I am you 　　

同一个世界　同一个梦想　　

When there is hope 　　

There is a chance 　　

That all our dreams will come to pass 　　

When there is hope 　　

When there is love 　　

And then we can open our arms 　　

And fly 　And we fly

歌曲视听MV

【中文版在线】奥运歌曲——《拥抱爱的梦想》
作曲：David Foster 谭顿中文词：谭盾&黄静洁
演唱：安德烈波切利张靓颖

http://you.video.sina.com.cn/b/11755303-1270479044.html （电台版）

http://www.youtube.com/watch?v=5aE_YuS7org （电台版）

http://www.tudou.com/programs/view/hzyCzLyppyE/ （320K MP3版）

http://tv.mofile.com/9FBVFS7K/ （320K MP3版）

【英文版在线】最新奥运歌曲——《One World, One Dream》
作曲：David Foster 谭顿英文词：Amy Foster
演唱：Andrea Bocelli Ft. Jane Zhang

http://you.video.sina.com.cn/b/11755311-1270479044.html （电台版）

http://www.youtube.com/watch?v=pS9Ch4HUvLM （电台版）

http://www.tudou.com/programs/view/wfaKh2F_ggo/ （320K MP3版）

http://tv.mofile.com/WMKJ5595/ （320K MP3版）

3.评价编辑本段 回目录

创作背景

这首奥运歌曲的名字叫《拥抱爱的梦想》，据谭盾介绍，酝酿了8年。从申奥成功那年就开始琢磨了。“奥运会是中国的一个机会，来之不易。它来临时，中国在说，全世界都在听。说什么、说成什么样子，关系重大。所以，它应该要有民族性，也要有国际性；它要既发出中国的声音，又能让世界接受。那么，这样的声音是什么呢？” 爱。谭盾选择了爱。谦和、博大、国际化的爱，用国际性的手段把中国之梦演化为世界之爱，让国外的朋友理解中国。” “我脑子里有这样的画面：1945年，美国的时代广场，当得知二战结束的那一刻，所有的陌生人在一起欢呼、拥抱、亲吻。我想，当宣布2008年北京奥运会开幕的那一刻，我们也应该能在9万人的鸟巢看到类似场面。我希望这首歌能够响起在那一时刻，所有认识的和不认识的人都能因为爱而拥抱在一起、而欢呼欢腾。这就是‘同一个世界，同一个梦想’啊！” “更希望在开幕式后甚至奥运后，所有不同宗教不同文化不同民族的人爱在一起。希望此曲能让陌生者拥抱，让他们彼此相爱。”谭盾说。可是，什么样的声音才能表达好这种爱呢？他的夫人提出了一个名字：安德烈·波切利。这是一位著名的盲人歌手，在世界乐坛颇具影响。《泰坦尼克号》主题曲演唱者、美国著名歌手席琳·迪翁曾说，如果上帝会唱歌，发出的应该是波切利的声音。话虽夸张，但可见其声誉。谭盾接受了建议。并决定，再找一个中国女歌手，一起演唱――毕竟是北京奥运会。他选择了张靓颖。谭盾和大卫·福斯特共同作曲。我们可以听到曲中二胡、古筝和西洋乐器的交融。歌曲在今年的2008年大年初一在美国录制完成。参加录制的人员来自五湖四海。

影响力

十大最具影响力奥运歌曲之一。一位最好的华人作曲家，加上世界级著名的盲人歌唱家，以及中国年青一代歌手，实在是非常理想的组合。华人世界、国际歌手、爱与自强、新老一代，同一个梦，可谓四美具全。制作班底中外结合,都是有国际影响力的大腕。歌曲旋律大气,歌词和谐，气势恢宏。