奥运主题口号的要求绝非等闲。北京奥组委副主席蒋效愚表示，由于奥运会口号的传颂要注意到中英文两方面，许多口号的中文版虽然比较琅琅上口，但翻译成英文就不如中文传诵那么有力量。”
据北京奥组委内部人士透露，应征口号中出现频次最高的词汇有和谐、梦想、团结、友谊、未来、和平、爱、圣火、超越、中国、北京、长城、东方、龙等。
在征集活动进行的同时，北京奥组委还邀请文化学者、体育专家、艺术名人、传媒专家等举办了多次研讨会，为北京奥运会口号的创作出谋划策。
一家国际知名的顾问咨询公司自发在全球66个国家就北京奥运会的口号进行了调查和调查结果的定量分析。调查显示，众多的外国人认为北京应使用英文口号，以便外国人理解，口号应展现美好希望与合作。同时还希望口号简单，容易沟通
利勒哈默尔
高度概括
‘绿色奥运、科技奥运、人文奥运’三大理念，突出‘人文奥运’，体现中国特色
、北京特色、时代特征；简洁明快
响亮有力，易记上口，便于视觉表现，富于情感色彩，能够打动人心；面向全世界
征集中文和英文口号，使不同文化背景的人都能理解接受；四、体现本届奥运会理念和奥林匹克永恒的价值观 在表现本届奥运会理念的同时还要表现奥林匹克永恒的价值观———希望与梦想、和平与友谊、参与和公平竞争、奉献与欢乐。
利勒哈默尔
