投我以木桃报之以琼瑶

一、基本背景编辑本段 回目录

1、时间

4月27日

2、捐赠方：

中交第二航务工程局有限公司：中交第二航务工程局有限公司(简称二航局)创建于1950年，是原交通部直属四大航务工程建设一级施工企业之一。2006年，成为世界500强企业--中国交通建设股份有限公司全资子公司。经过60多年的发展，现已成为一家融设计、施工、科研、资本运作于一体，以路桥、港航、铁路、城市轨道交通、市政工程施工为主业，"大土木"、多元化经营的大型工程建设企业，市场遍布全国29个省(市、自治区)以及亚洲、欧洲、非洲、南美洲的13个国家。

3、受赠方：

巴西康科马特公司

4、捐赠物品

5万只口罩

二、二、贴纸、标语基本情况编辑本段 回目录

1、标语贴纸

标语贴纸

相关图片

2、标语文本信息

（1）“投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！”

（2）Você me dará papaia, e darei-lhe jade lindo com o retorno. Esperamos que nossa amizade dure para sempre!

3、语句的出处

（1）“投我以木桃，报之以琼瑶匪报也，永以为好也！”出自《诗经》中的《国风·卫风·木瓜》，琼瑶:美玉。此文中作者想要表达就是：珍重、理解他人的情意（包括爱情，也包括友情）。这种情感重的是精神上的契合，因而回赠的东西及其价值的高低也只具有象征性的意义，表现的是对他人对自己的情意的珍视，所以说“匪报也”。“投我以木桃，报之以琼瑶”，其深层语义当是：虽汝投我之物为木桃，而汝之情实贵逾琼瑶；我以琼瑶相报，亦难尽我心中对汝之感激。

（2）Você me dará papaia, e darei-lhe jade lindo com o retorno. Esperamos que nossa amizade dure para sempre!在中文中的意思大概是：你会给我木瓜，我会给你美丽的玉。我们希望我们的友谊将永远持续下去！

三、社交媒体公众的反应和评价编辑本段 回目录

1、巴西同事得知二航捐赠口罩后，他们向二航局发送了一段特蕾莎修女的话“As palavras de amizade e conforto podem ser curtas e sucintas, mas o seu eco é infindável.” 意思是：纵使纸短情长，但真情切意最能深入人心。