亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲

2月26日，中国驻伊朗大使馆和在伊某中资企业紧急向伊方捐赠5000人份新冠病毒核酸检测试剂盒，助力伊方抗击新冠肺炎疫情。

中文和波斯语的标语

中国

伊朗

中国大使馆筹集的抗疫物资上，用中文和波斯语写着“伊朗加油！中国加油！”，以及古代波斯著名诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。

常华大使表示，“伊朗发生新冠肺炎疫情以来，中国人民感同身受，双方应加强防疫合作，共同抗击、并战胜疫情。今后，中方还将根据伊方需要力所能及地提供更多援助。”

视频链接

亚当（阿丹）子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲，造物之初本一体，一肢罹病染全身，为人不恤他人苦，不配世上枉为人原文是波斯语 

Adam's sons and grandchildren are brothers, brothers are like hands and feet.

选自《蔷薇园》该诗句被联合国纳为箴言，奉为宗旨。世博会伊朗馆门口 纽约联合国总部内均可在显要位置看到

《蔷薇园》介绍链接：  简介

据新华社报道，因心系伊朗，一个个中国、伊朗志愿者在网络空间中走到一起，把中国抗疫的经验、方案快速翻译成波斯文，提供给伊朗民众，架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。

徽章

志愿者还专门为此设计了徽章上，中伊两国国旗底色的巨手握住一支笔，挡在新冠病毒前。“最开始时只想找二三十人，结果进群人数很快就突破了100，”北大中文系在读博士、小组组长陈彬彬告诉记者，“真没想过会有现在的规模。”“我们希望把中国的抗疫经验传递给伊朗。”互助小组成员伊朗女学生哈萨尼告诉新华社记者。

中伊防疫互助小组

2月29日凌晨，中国红十字会志愿专家团队一行5人抵达伊朗首都德黑兰，并携带部分中方援助的医疗物资。中国驻伊朗大使常华和伊卫生部官员前往机场迎接。（图片来自中国驻伊朗大使馆官网）

2月24日成立以来，互助小组成员们每天搜集关于疫情的科普文章，制作短视频并配上波斯文字幕，在社交媒体上推送给伊朗民众。整个团队分为资料组、翻译组、校对组、视频制作组和宣发组，他们在4天之内就推出了第一条科普视频，至今每天保证至少更新一条。

早前，在中国抗击新冠肺炎疫情的关键时刻，伊朗政府率先公开声援中方，伊朗外长扎里夫更是用中文发推，并援引中国古话“岂曰无衣，与子同袍”，称“伊朗始终与中国站在一起”。中国和伊朗是全面战略伙伴。新冠肺炎疫情发生以来，伊朗给予中方有力的支持帮助，向中方提供了医用口罩。近期，伊朗疫情防控形势趋于严峻，应伊方请求，中方向伊方派遣了志愿专家团队，捐赠了一批核酸检测试剂及医疗设备。3月19日，中国军队向伊朗武装力量紧急提供的核酸检测试剂盒、防护服和一次性医用外科口罩等医疗物资运抵伊朗。这充分体现了中伊两国两军传统友谊。中方愿本着人类命运共同体的理念，在毫不放松、继续做好自身防疫工作的同时，继续弘扬守望相助、同舟共济精神，向相关国家提供力所能及的支持和帮助，深入开展防疫合作，分享抗疫和救治经验，共同维护地区和全球的公共卫生安全，携手打造人类卫生健康共同体。

新京报：关于“国防部谈中方向伊朗提供军援物资：体现两国两军传统友谊”的报道

搜狐新闻：关于“伊朗疫情严重中国出手相助，抗疫物资上写了句诗：亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”的报道