本歌创作于民族主义高涨的1956年至1957年,词、曲作者为朱比赛(Zubir Said)。该曲首演于新加坡维多利亚纪念堂装修后的开幕式上,由新加坡室内乐团演奏。1959年12月3日,在新加坡获得自治后的最高元首就职典礼上,与邦徽、邦旗一起被列为国家的象征。1965年新加坡独立后,本歌被确立为新加坡共和国的国歌。2000年5月,新加坡政府决定将该曲的曲调由G大调降为F大调,让旋律听起来更雄壮(同时间接地也方便人们演唱)。2000年11月,新加坡文化奖得主、作曲家潘耀田的作品入选,由林曜指挥新加坡交响乐团录制,并于2001年1月正式公布。
马来文原词
女声独唱:
Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura。
合唱:
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura!
Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura!
汉译
女声独唱:
来吧!新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进;
我们崇高的理想,
要使新加坡成功。
合唱:
来吧!让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧!新加坡!
前进吧!新加坡!
来吧!让我们以新的精神,
团结在一起;
我们齐声欢呼:
前进吧!新加坡!
前进吧!新加坡!